Un regreso xilográfico
Pasó un tiempo desde los últimos trabajos publicados en este espacio. Un tiempo, en donde la búsqueda y la exploración por nuevas imágenes y nuevos mundos nunca cesó. Aquí les muestros los primeros trabajos en materia xilográfica.
Belleza Beauty
¿Que es la belleza? ¿En dónde reside? ¿De dónde emana? Al realizar un grabado de temática aparentemente simple, me adentré en un concepto tan relativo como subjetivo. Estaba viendo a la belleza como canon social. Como algo superficial. La belleza, como tal, es efímera, pasajera. Es en un instante, y al otro ya deja de ser.
What's the beauty? Where it lives? Where it cames from? In the making off of an engraving of an apparently simple theme, i've got delved in a concept so relative as subjetive. I was seeing the beauty as a social cannon. With a supperficial meaning. The beauty, as such, is ephemeral, transient. Is an instant, and then is not.
"Belleza" 1/6 xilografía. 20 x 40 cm. Nahuel D 2011
Sin embargo; debe haber algo más allá de lo superficial; de lo externo. De otra forma esa palabra, no tendría tanta existencia en la humanidad. Debía quitarme la máscara de la realidad posmoderna, para entender que la belleza no está en algo tan temporal como el cuerpo; Existe algo más que le da sentido de verdad.
However; there must be something beyond the surface; Beyond the external. Otherwise, that word wouldn't have such existance in the humanity. I have to take off the mask of the posmodern reality to understand beauty is not in something so temporal as the body; There is something else that gives sense of truth.
"Belleza?" 2/6 xilografía intervenida. 20 x 40 cm. Nahuel D. 2011
La Belleza no se impone. No se rige. No es un patrón que algún sujeto con poder puede pretender imponer sobre un grupo o sociedad. Las palabras no pueden definirla. Las ideas no pueden delimitarla. El arte el el único que puede acercarse a ella, más no imitarla. La belleza es fuerza. Es energía. La belleza es vida.
The Beauty doesn't impose. Is not governed. Is not a pattern wich some guy with power can pretend impose on a group or society. The words can't define it. The ideas can't delimit it. The art is the only one who can get closer to it, but can't imitate it. The beauty is strenght. Is energy. The beauty is life.
"Belleza!" 3/6 xilografia intervenida. 20 x 40 cm. Nahuel D. 2011
La belleza tranciende fronteras. Tranciende tiempos. Tranciende la existencia. Es la manifestación viva del espíritu, y como tal, impregna a todos los planos de la existencia con su color. Una persona capaz de ver la belleza en su completa magnitud es digno de haber apreciado la belleza del universo.
The beauty transcends bordiers. Transcends times. Transciends the exintance. Is the alive manifestation of the spirit, and as such, stains every existencial level with its color. A person who can see the beauty in its entire magnitude is worth of have apreciated the beauty of the universe.
"Belleza" 4/6 Xilografía iluminada. 20x 40 cm. Nahuel D 2011
Comprender dicha magnitud no significa ser capaz de verla. Sabio es aquél, que sabe lo que ignora.
Understanding such magnitude doesn't means being able to see it. Wise is someone, who knows what ignores.
